Koiora

Imitation of Life

Escrito por: Quincho

2
sep/092

Pues pongo otro tema, que a mi, personalmente, me gusta, y como yo soy quien decide, muy en el fondo…
El de hoy es Imitation Of Life de R.E.M., que aunque ya tiene sus añitos [Es del 2001] es cierto que a mi me gusta, tanto por la canción, que tiene uno de esos ritmos que se te quedan todo el día, como por el video, que tuvo una grabación curiosa, según podemos leer en Wikipedia:

El vídeo del sencillo muestra una fiesta en un jardín con piscina. Fue grabado en Los Ángeles por Garth Jennings. Michael Stipe cuenta en una entrevista de la MTV como se hizo el vídeo: “El vídeo entero se grabó en veinte segundos. Lo que estas viendo es un ciclo que va hacia delante durante veinte segundos, hacia atrás otros veinte segundos, adelante otros veinte, hacia atrás otros veinte, con una cámara estática y, a continuación, utilizando una técnica llamada “pan and scan”, que es una proceso técnico que se utiliza cuando un formato panorámico se adapta adaptarse a tu televisor o DVD, pasando en sobre ciertas partes de toda la imagen. Ya veréis que lo hacemos recogiendo varias personas en el marco “.

Sin más, el video, y, tras el salto, letra y traducción, no sé si en el fondo os interesa la traducción para algo, pero es entretenido hacerla…

Letra

Charades, pop skill
Water hyacinth, named by a poet.
Imitation of life
Like a koi in a frozen pond
Like a goldfish in a bowl
I dont want to hear you cry

Thats sugarcane that tasted good
Thats cinnamon thats hollywood
Cmon cmon no one can see you try

You want the greatest thing
The greatest thing since bread came sliced.
Youve got it all, youve got it sized.
Like a friday fashion show teenager
Freezing in the corner
Trying to look like you dont try

Thats sugarcane that tasted good.
Thats cinnamon thats hollywood
Cmon cmon no one can see you try

No one can see you cry

Thats sugarcane that tasted good
Thats freezing rain thats what you could
Cmon cmon no one can see you cry

This sugarcane
This lemonade
This hurricane, Im not afraid.
Cmon cmon no one can see me cry
This lightning storm
This tidal wave
This avalanche, Im not afraid.
Cmon cmon no one can see me cry

Thats sugarcane that tasted good
Thats who you are, thats what you could
Cmon cmon no one can see you cry

Traducción

Pantomimas, talento para el pop
Jacinto acuático, bautizado por un poeta
Imitación de vida
Como un pez koi en una charca helada
Como un pez de colores en un cuenco
No quiero oírte llorar

Ese bastón de azúcar que sabía bien
Eso es canela, eso es Hollywood
Venga, venga, nadie puede verte intentarlo

Quieres lo más grandioso
Lo más grandioso desde el pan en rodajas
Lo tienes todo, lo tienes a medida
Como un adolescente de un programa de moda de los viernes
Congelándote en la esquina
Tratando de aparentar que no lo intentas

Ese bastón de azúcar que sabía bien
Eso es canela, eso es Hollywood
Venga, venga, nadie puede verte intentarlo

Nadie puede verte llorar

Ese bastón de azúcar que sabía bien
Eso es lluvia gélida, eso es lo que podrías
Venga, venga, nadie puede verte llorar

Este bastón de azúcar
Esta limonada
Este huracán, no tengo miedo
Venga, venga, nadie puede verme llorar
Esta tormenta de rayos
Este maremoto
Esta avalancha, no tengo miedo
Venga, venga, nadie puede verme llorar

Ese bastón de azúcar que sabía bien
Ése es quien eres, eso es lo que podrías
Venga, venga, nadie puede verte llorar