No creo que quede nadie por aqui que no conozca la canción original pero…alguien pensó en la mañana siguiente a la “good good night”?. Pues algo como esto:

No deja insertar el video aquí, así que dadle al link que pone “verlo en Youtube”

Letra y traducción tras el salto

Letra y “traducción”

I’ve Got a Feeling…
Like last night wasn’t such a good night
Cause my head really doesn’t feel right
And god dammit, the sun is too, too bright

My leg is bleeding…
And my clothes smell like they might ignite
And I guess at some point I stole a kite
And my girlfriend and I had a huge, huge fight

My brains on fire
Drank way too much
Swallow an Advil
Then throw it up
Can’t find my cell phone
Oh. There it is
It’s in the toaster
12 messages

I know you ignored my calls
cause you made out with Karen
Don’t lie, Rachel saw
I hate you, don’t call me, you sad sack of ****
By the way, to get even I showed Mike my ****

****. ****. ****.

So that was bad
I messed up
But Karen Patrick, damn that girls… Hot!
This must be her
Well done monsieur
Oh Karen Blatt?
I’m gonna throw up again

I’ve got a feeling…
That today’s gonna be a long day
God, I wish Mickey D’s had a buffet
And I increasingly think I broke my leg

Cause I can’t feel it…
And I vaguely remember a slight fray
Holy crap, it’s my mom. What do I say?
Cause I can’t let her take my car away

Last night was fun (DRINK!)
I studied hard (DON’T BE A *****!)
I wrote an essay (COLLEGE!)
About the Bard (Shakespeare’s gay)
Went to bed early (BEER RUN!)
I’m eating right (This is so good)
Another call, Mom.
I love you… Too!

Hey pumpkin bear (Sup?)
I messed up
I drank tequila (What the hell?)
It ****** me… up
I love you Gina (Karen Blatt?)
I made mistakes (Woo!)
Wait, I did what?
Now I remember again…

I caught Mike, threw a punch
Thought that he dropped-drop-drop-drop
He got up, grabbed a bat
Too drunk to block-block-block-block
Hit my leg, really hard
Blacked out from shock-shock-shock
Woke up here, so now I know
Let’s start from the top

I’ve got a feeling…
That last night was a freaking great night
That I got in a really sweet fight
And above all I now own an awesome kite

***Traducción***

Tengo la sensación…
De que esta noche no fue tan “buena noche”
Porque mi cabeza no esta muy bien
Y dios, el sol esta muy muy brillante

Mi pierna sangra…
Y mi ropa huele como si fuera a arder
Y creo que en algun momento robe una cometa
Y mi novia y yo tuvimos una gran, gran pelea

Mi cerebro esta en llamas
Bebi demasssiado
Me tomo un “Advil”(pastilla supongo que como aspirina)
Despues la vomito
No encuentro el movil
Oh ahi esta
Esta en la tostadora
12 mensajes

Se que ignoras mis llamadas
porque lo hiciste con Karen
No mientas, Rachel lo vio
Te odio, no me llames, triste saco de mierda
Por cierto, para quedar igual le enseñe a Mike mis tetas

****. ****. ****.

Asi que eso estuvo mal
La cagué
Pero Karen Patrick, joder esa tia esta…buenisima(por ejemplo)
Esta debe ser ella
Bien hecho caballero
Oh Karen Blatt?
Voy a vomitar otra vez

Tengo la sensacion…
De que hoy va a ser un dia muy largo
Dios, desearia que Mickey D tuviese un buffet(queda asi)
Y cada vez estoy mas convencido de que rompi la pierna

Porque no la siento…
Y recuerdo vagamente una ligera pelea
Mierda/Joder(etc.), es mi madre. Que le digo?
Porque no puedo dejar que se lleve mi coche

Esta noche fue divertida (BEBE!)
Estudie duro (NO SEAS UN *****!)
Hice un examen (COLLEGE!…universidad, facultad, residencia…no tengo muy claro que es exactamente)
Sobre el Bardo(Shakespeare) (Shakespeare es gay!!)
Fui pronto para cama (VAMOS A POR MAS CERVEZA!)
Estoy comiendo bien (Eso esta muy bien)
Otra llamada, mama.
Yo tambien te quiero

Hey osito de calabaza (Que pasa?)
La cague
Bebi tequila (Que **sda*ds*?)
Eso me jodio
Te quiero Gina (Karen Blatt?)
Cometi algun error (Woo!)
Para, hice eso?
Ahora lo recuerdo…

Cogi a Mike, solte un puñetazo(ostiazo queda mucho mejor pero bueno xD)
Pense que habia caido (ca-ca-caido)
Se levanto, cogio un bate
Demasiado borracho para pa-pa-pararlo
Me dio en la pierna, muuy fuerte
Me desmaye del shock-shock-shock-shock
Me levante aqui, asi que ahora ya lo se
Empecemos desde el principio

Tengo la sensacion…
De que esta noche fue una noche jodidamente buena(por ejemplo)
Que me meti en una pelea realmente buena
Y sobre todo ahora tengo una cometa impresionante.