fotc

Creo que además de reviews de películas, voy a hacerlos también de series, pues estoy en una época de seguimiento de series, y puede ser divertido a la par que instructivo dejaros una breve reseña a las temporadas que vaya terminando.
Hace un par de días acabé la segunda temporada de Flight of the Conchords. Serie que cuenta la historia de Bret y Jemaine, dos músicos neocelandeses que buscan fortuna en Estados Unidos.
Al igual que la primera temporada, esta segunda hace muchas referencias a la lucha cultural entre Australia y Nueva Zelanda, y a lo dificil que es realizar el “sueño americano” cuando vienes de un país que ni siquiera saben que existe…
A diferencia de la primera, en ésta no son sólo Bret y Jemaine quienes cantan, sino que hay bastantes colaboraciones e incluso canciones interpretadas únicamente por Murray ["Rejected"- 2x01] o Mel ["Dreams" - 2x04]. Pero aunque las colaboraciones también son bastante buenas, nada como los grandes temas cantados por ellos… Creo que, así como de la primera temporada me quedo con “I’m not crying” o con , de esta segunda me quedaré con “We’re Both in Love with a Sexy Lady” [2x06]

No es tan buena como la primera temporada, ni por asomo, pero si habeis visto la primera, merece la pena verse la segunda. Pero tiene que ser en inglés, subtitulado, porque el intento que hicieron de traducirla incluyó la traducción de las canciones, y perdió toda su gracia… Es como traducir al castellano el “We put the spring in Springfield”… No sé si me explico…